Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಯೋಗಮಾಯೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ. ಈ ಮೂಢನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಲೋಕವು ನನ್ನನ್ನು ಅಜ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಯೋಗಮಾಯೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ. ಈ ಮೂಢನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಲೋಕವು ನನ್ನನ್ನು ಅಜ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಯೋಗಮಾಯೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಆವರಣವು ಅವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಮೂಢರು ಮತ್ತು ಲೋಕವು ಅವರನ್ನು ಅಜ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಜ ಎಂದರೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವಿಲ್ಲದ, ಅವ್ಯಯ ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ. ಆದರೆ, ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಜನರು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25