Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളിലും പ്രകാശമല്ല, യോഗമായയുടെ മൂടലാൽ ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ മൂഢൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല, ലോകം എന്നെ ജനിച്ചവനെന്നും അശാശ്വതനെന്നുമുള്ളവനെന്നു അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളിലും പ്രകാശമല്ല, യോഗമായയുടെ മൂടലാൽ ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ മൂഢൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല, ലോകം എന്നെ ജനിച്ചവനെന്നും അശാശ്വതനെന്നുമുള്ളവനെന്നു അറിയുന്നില്ല.
Explanation
ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളിലും പ്രകാശമല്ല, യോഗമായയുടെ മൂടലാൽ ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ പ്രകാശം എങ്ങനെ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ദൈവം എല്ലാ ജീവികളിലും സജീവമാണ്, പക്ഷേ, മനുഷ്യൻ തന്റെ അജ്ഞാനത്തിന്റെ കാരണം കൊണ്ട് അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 'മൂഢൻ' എന്ന പദം, അവന്റെ മനസ്സിൽ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകം ദൈവത്തെ ജനിച്ചവനും അശാശ്വതനെന്നുമുള്ളവനെന്നു കാണുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ദൈവം അതിലേറെ ഉയർന്നതും അനന്തവുമാണ്. ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25