Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
मी सर्वांमध्ये प्रकाशमान नाही, कारण योगमायेमुळे मी आवृत आहे. मूढ व्यक्ती मला, जो जन्माला आलेला आणि अविनाशी आहे, ओळखत नाही.
Literal meaning: मी सर्वांमध्ये प्रकाशमान नाही, कारण योगमायेमुळे मी आवृत आहे. मूढ हा व्यक्ती मला ओळखत नाही, जो जन्माला आलेला आणि अविनाशी आहे.
Explanation
भगवान सर्वत्र प्रकाशमान नाहीत, कारण ते योगमायेमुळे आवृत आहेत. मूढ व्यक्ती त्यांना ओळखत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की ते सर्वत्र प्रकाशमान नाहीत. कारण, त्यांची दिव्यता योगमायेमुळे लपलेली आहे. 'योगमाया' म्हणजे एक प्रकारची दिव्य शक्ती जी भक्तांना आणि सामान्य लोकांना त्यांच्या वास्तविक स्वरूपाची ओळख होऊ देत नाही. मूढ व्यक्ती म्हणजेच ज्यांना ज्ञानाची कमी आहे, ते भगवानच्या अविनाशी स्वरूपाला ओळखत नाहीत. हे दर्शवते की, ज्ञान आणि विवेकाच्या अभावामुळे लोक भगवानच्या वास्तविक स्वरूपापासून दूर राहतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25