Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
நான் எல்லாருக்கும் வெளிப்படையாக இல்லை; யோக மாயையால் மூடியுள்ளேன். இந்த முட்டாள் உலகம் என்னை அறியவில்லை, நான் பிறவியில்லாத, அழிவற்றவன்.
Literal meaning: நான் எல்லாருக்கும் வெளிப்படையாக இல்லை; யோக மாயையால் மூடியுள்ளேன். இந்த முட்டாள் உலகம் என்னை அறியவில்லை, நான் பிறவியில்லாத, அழிவற்றவன்.
Explanation
இந்த உலகம் என்னை அறியவில்லை, நான் பிறவியில்லாதவன்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது உண்மையான இயல்பை வெளிப்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல்களை விவரிக்கிறது. இறைவன் யோக மாயையின் மூலம் மூடியுள்ளான், அதனால் உலகம் அவரை உணர முடியவில்லை. இங்கு 'முட்டாள்' என்றால், அறிவு இல்லாதவர்கள், அல்லது உண்மையை புரிந்துகொள்ளாதவர்கள் என்பதே. இறைவன் பிறவியில்லாதவன் மற்றும் அழிவற்றவன் என்பதால், அவர் எப்போதும் நிலையானவர். இதன் மூலம், நாம் இறைவனை உணர்வதற்கான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25