Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
నేను సమస్తానికి ప్రకాశం కాదు, యోగమాయా ఆవృతుడను. మూర్ఖుడు ఈ లోకం నన్ను అజన్మ, అవ్యయుడనని తెలుసుకోడు.
Literal meaning: నేను సమస్తానికి ప్రకాశంగా ఉండను, యోగమాయా ఆవృతుడను. మూర్ఖుడు ఈ లోకంలో నన్ను అజన్మ, అవ్యయుడనని గుర్తించడు.
Explanation
నేను సమస్తానికి ప్రకాశం కాదు, మూర్ఖులు నన్ను అజన్మ, అవ్యయుడనని తెలుసుకోరు.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణ తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన సమస్త జీవులలో ప్రకాశం కాదు, ఎందుకంటే ఆయన యోగమాయా ఆవృతుడని చెప్పారు. అంటే, ఆయన యొక్క నిజమైన స్వరూపం మాయలో కప్పబడి ఉంది. మూర్ఖులు, అంటే జ్ఞానం లేని వారు, ఈ లోకంలో ఆయనను అజన్మ (జన్మ లేని) మరియు అవ్యయ (అనంతమైన) అని తెలుసుకోరు. వారు ఆయన యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవాన్ కృష్ణ మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందాలంటే, మాయ నుండి బయటపడాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25