Chapter 7 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा
Transliteration
bhūmir āponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Translation
ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি এবং অহংকার - এই আটটি আমার ভিন্ন প্রকৃতি।
Literal meaning: মাটি, জল, আগুন, বাতাস, আকাশ, মন, বুদ্ধি এবং অহংকার - এই আটটি আমার ভিন্ন প্রকৃতি।
Explanation
ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি এবং অহংকার - এই আটটি আমার ভিন্ন প্রকৃতি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সৃষ্টির আটটি মৌলিক উপাদান এবং মানব জীবনের বিভিন্ন দিকের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু এবং আকাশ - এই পাঁচটি মৌলিক উপাদান আমাদের শারীরিক অস্তিত্বের ভিত্তি। এর পাশাপাশি, মন এবং বুদ্ধি আমাদের চিন্তা ও অনুভূতির কেন্দ্র, যা আমাদের আচরণ এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণে প্রভাব ফেলে। অহংকার, যা আমাদের স্ব-অবমাননা এবং আত্মমর্যাদা বোঝায়, সেটিও এই আটটি প্রকৃতির অংশ। এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ আমাদের বুঝাতে চেয়েছেন যে, এই আটটি উপাদান আমাদের অস্তিত্বের মৌলিক ভিত্তি এবং এগুলি একত্রে আমাদের জীবনকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 4