Chapter 7 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा
Transliteration
bhūmir āponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Translation
भूमि, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार - ये सभी मेरी आठfold प्रकृति के भिन्न भिन्न रूप हैं।
Literal meaning: भूमि, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार - ये सभी मेरी भिन्न प्रकृति के आठ रूप हैं।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अपनी आठfold प्रकृति के तत्वों का वर्णन कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपनी दिव्य प्रकृति के आठ तत्वों का उल्लेख कर रहे हैं। ये तत्व हैं: भूमि, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार। ये सभी तत्व मिलकर सृष्टि का निर्माण करते हैं और यह दर्शाते हैं कि सृष्टि के सभी रूप भगवान के ही हैं। यहाँ पर 'अहंकार' का उल्लेख यह बताता है कि मनुष्य का स्वार्थ और आत्म-गौरव भी ईश्वर की रचना का हिस्सा है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि सभी भौतिक और मानसिक तत्व ईश्वर के अंतर्गत आते हैं और हमें इन्हें समझकर अपने जीवन में संतुलन बनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 4