Chapter 7 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा
Transliteration
bhūmir āponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Translation
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ - ಇವು ನನ್ನ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾದ ಅಷ್ಟ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಗುಣಗಳು.
Literal meaning: ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ - ಇವು ನನ್ನ ವಿಭಜಿತ ಪ್ರಾಕೃತಿಗಳು ಎಂಟು.
Explanation
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ - ಇವು ನನ್ನ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾದ ಅಷ್ಟ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಗುಣಗಳು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 4 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ - ಇವುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಗುಣಗಳಾದವು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಅಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 4