Languages

Chapter 7 · Verse 4

Chapter 7 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा

Transliteration

bhūmir āponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā

Translation

ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സും, ബുദ്ധിയും, ഈ എനിക്ക് എട്ട് വിഭജിതമായ പ്രകൃതിയാണ്.

Literal meaning: ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സും, ബുദ്ധിയും, ഈ എനിക്ക് എട്ട് വിഭജിതമായ പ്രകൃതിയാണ്.

Explanation

ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സും, ബുദ്ധിയും, എട്ട് വിഭജിതമായ പ്രകൃതിയാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പ്രകൃതിയുടെ എട്ട് ഘടകങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇവയിൽ ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ എട്ട് ഘടകങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളാണ്. പ്രകൃതിയുടെ ഈ വിഭജനം, ആധ്യാത്മികമായും ഭൗതികമായും മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ചേർന്ന് മനുഷ്യന്റെ ശരീരവും മനസ്സും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 4

Share X Facebook