Chapter 7 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा
Transliteration
bhūmir āponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Translation
भूमी, जल, अग्नि, वायू, आकाश, मन, बुद्धी आणि अहंकार - हे सर्व माझ्या भिन्न आठ प्रकारच्या प्रकृती आहेत.
Literal meaning: भूमी, जल, अग्नि, वायू, आकाश, मन, बुद्धी आणि अहंकार - हे सर्व माझ्या भिन्न आठ प्रकारच्या प्रकृती आहेत.
Explanation
सृष्टीतील आठ प्रकारच्या घटकांचे वर्णन.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सृष्टीतील विविध घटकांचे वर्णन करतात. या घटकांमध्ये भौतिक घटक जसे की भूमी, जल, अग्नि, वायू आणि आकाश यांचा समावेश आहे, तसेच मानसिक घटक जसे की मन, बुद्धी आणि अहंकार यांचा देखील समावेश आहे. हे सर्व घटक एकत्रितपणे सृष्टीच्या विविध रूपांचे प्रतिनिधित्व करतात. भगवान श्रीकृष्ण यांमध्ये 'अहंकार' याला विशेष महत्त्व देतात, कारण हे मानवाच्या मनोवृत्तींवर प्रभाव टाकते. या श्लोकाद्वारे, श्रीकृष्ण हे दर्शवतात की या सर्व घटकांचा एकत्रितपणे विचार केला पाहिजे, कारण ते एकमेकांशी संबंधित आहेत आणि एकत्रितपणे जीवनाची रचना करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 4