Chapter 7 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा
Transliteration
bhūmir āponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Translation
பூமி, நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி, இவை அனைத்தும் எனது ஆற்றலின் எட்டு வகைகள் ஆகும்.
Literal meaning: பூமி, நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி, இவை எனது ஆற்றலின் எட்டு வகைகள் ஆகும்.
Explanation
பூமி, நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி ஆகியவை எனது ஆற்றலின் எட்டு வகைகள் ஆகும்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்கள் மற்றும் ஆற்றல்களை விவரிக்கிறது. இங்கு, கடவுள் தனது ஆற்றல்களை எட்டு வகைகளாக வகைப்படுத்துகிறார். பூமி, நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் ஆகியவற்றை இயற்கையின் அடிப்படைக் கூறுகளாகக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும், மனம் மற்றும் புத்தி ஆகியவை மனிதனின் உள்ளார்ந்த ஆற்றல்களாகும். இதன் மூலம், கடவுளின் ஆற்றல்களின் பரந்த அளவையும், மனிதனின் உள்ளம் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துரைக்கிறார். இது, மனிதன் தன்னை அறிவதற்கான வழிமுறையாகவும், கடவுளின் ஆற்றல்களை புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 4