Chapter 8 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम्
Transliteration
prayāṇakāle manasācalena | bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak | sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam
Translation
প্রয়াণকালে মনসাচল হয়ে, ভক্তির সাথে যোগের শক্তি দ্বারা যুক্ত হয়ে, ভ্রূর মধ্যস্থলে প্রাণকে সঠিকভাবে স্থাপন করে, সে সেই পরম পুরুষকে দিভ্যভাবে প্রাপ্ত হয়।
Literal meaning: মৃত্যুর সময়ে মনকে স্থির করে, ভক্তির সঙ্গে যোগের শক্তির দ্বারা যুক্ত হয়ে, ভ্রূর মাঝখানে প্রাণকে সঠিকভাবে স্থাপন করে, সে সেই পরম পুরুষকে দিভ্যভাবে প্রাপ্ত হয়।
Explanation
মৃত্যুর সময় মনকে স্থির করে, ভক্তি ও যোগের শক্তির মাধ্যমে প্রাণকে সঠিক স্থানে স্থাপন করলে, পরম পুরুষকে পাওয়া যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মৃত্যুর সময় আমাদের মনকে স্থির রাখতে হবে। যখন একজন ব্যক্তি ভক্তি ও যোগের মাধ্যমে তার মনকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং ভ্রূর মধ্যস্থলে প্রাণকে সঠিকভাবে স্থাপন করে, তখন সে পরম পুরুষ বা ঈশ্বরের সঙ্গে মিলিত হয়। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা, যেখানে ব্যক্তি মৃত্যুর সময়ে তার চেতনাকে ঈশ্বরের দিকে কেন্দ্রীভূত করতে সক্ষম হয়। এই প্রক্রিয়া আমাদের শেখায় যে, মৃত্যুর সময় আমাদের মন শান্ত ও স্থির রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 10