Languages

Chapter 8 · Verse 11

Chapter 8 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये

Transliteration

yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye

Translation

That which the knowers of the Vedas call the Imperishable, into which the self-controlled ascetics enter, and for which those who desire it practice celibacy, that I shall explain to you in summary.

Literal meaning: What the learned in the Vedas speak of as the Imperishable; into that the self-controlled ascetics enter; those who desire it practice celibacy; that I shall describe to you in summary.

Explanation

The verse describes the Imperishable reality that Vedic scholars recognize, which ascetics strive to attain through self-control and celibacy.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna refers to the concept of the 'Imperishable' or eternal truth that is acknowledged by those who are well-versed in the Vedas, the ancient scriptures of India. This Imperishable reality is not subject to decay or destruction, unlike the material world. It is the ultimate goal for ascetics, who are individuals that have renounced worldly pleasures and desires in pursuit of spiritual enlightenment. The mention of celibacy highlights the discipline and commitment required to achieve this state. Lord Krishna indicates that he will succinctly explain this profound truth, emphasizing its significance in the spiritual journey. This teaching encourages individuals to seek a deeper understanding of existence beyond the transient nature of life.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11

Share X Facebook