Chapter 8 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम्
Transliteration
prayāṇakāle manasācalena | bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak | sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam
Translation
प्रयाण के समय, मन को स्थिर करके, भक्ति और योग बल से युक्त होकर, भृकुटियों के मध्य प्राण को सही तरीके से स्थापित करके, वह दिव्य परम पुरुष को प्राप्त होता है।
Literal meaning: प्रयाण के समय, मन को स्थिर करके, भक्ति और योग बल से युक्त होकर, भृकुटियों के मध्य प्राण को सही तरीके से स्थापित करके, वह दिव्य परम पुरुष को प्राप्त होता है।
Explanation
प्रयाण के समय मन को स्थिर करके भक्ति से परम पुरुष को प्राप्त किया जा सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब किसी व्यक्ति का निधन होता है, तब उसके मन को स्थिर करना और भक्ति के साथ योग बल का उपयोग करना अत्यंत महत्वपूर्ण है। मन को स्थिर करने का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने विचारों को नियंत्रित करना चाहिए और ध्यान केंद्रित करना चाहिए। भक्ति का अर्थ है ईश्वर के प्रति प्रेम और समर्पण। जब व्यक्ति अपने प्राण को भृकुटियों के मध्य सही तरीके से स्थापित करता है, तो वह दिव्य परम पुरुष, अर्थात् ईश्वर को प्राप्त करता है। यह श्लोक यह सिखाता है कि मृत्यु के समय मानसिक स्थिति और भक्ति का कितना महत्व है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 10