Chapter 8 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम्
Transliteration
prayāṇakāle manasācalena | bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak | sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam
Translation
ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭ್ರುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಆತನು ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭ್ರುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಆತನು ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭ್ರುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು, ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು, ಅಂದರೆ ದೇವರನ್ನು, ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 10