Chapter 8 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम्
Transliteration
prayāṇakāle manasācalena | bhaktyā yukto yogabalena caiva | bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak | sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam
Translation
ప్రయాణకాలంలో మనసు స్థిరంగా ఉండి, భక్తితో, యోగబలంతో కూడినవాడు, భ్రువుల మధ్య ప్రాణాన్ని సమ్యక్తంగా ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, అతడు పరమమైన దివ్య పురుషుణ్ణి చేరుకుంటాడు.
Literal meaning: ప్రయాణ సమయంలో మనసు స్థిరంగా ఉండి, భక్తితో, యోగబలంతో కూడినవాడు, భ్రువుల మధ్య ప్రాణాన్ని సమ్యకంగా ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, అతడు పరమమైన దివ్య పురుషుణ్ణి చేరుకుంటాడు.
Explanation
భక్తితో, యోగబలంతో మనసు స్థిరంగా ఉండి, ప్రాణాన్ని సమ్యక్తంగా ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, పరమ పురుషుణ్ణి చేరుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, మనసు స్థిరంగా ఉండడం, భక్తి మరియు యోగం ద్వారా ప్రాణాన్ని భ్రువుల మధ్య సమ్యక్తంగా ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా పరమ పురుషుణ్ణి చేరుకోవడం గురించి చెప్పబడింది. ఇది ఆత్మవిశ్వాసం, ధ్యానం మరియు భక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. ప్రయాణకాలంలో, అంటే మరణ సమయంలో, మనస్సు శాంతిగా ఉండడం చాలా ముఖ్యమైనది. ఇది మన ఆత్మను పరమాత్మతో కలిపే మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 10