Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
Controlling all the gates (senses) and restraining the mind within the heart, one should fix the life force at the crown of the head, engaged in the practice of yoga.
Literal meaning: By controlling all the doors (senses) and restraining the mind in the heart, one should place the life force at the top of the head, being engaged in yoga practice.
Explanation
Control the senses and focus the mind to practice yoga effectively.
In this verse from the Bhagavad Gita, the emphasis is on the importance of self-discipline and concentration in the practice of yoga. The term 'gates' refers to the senses through which we perceive the world. By controlling these senses and directing the mind inward, one can achieve a state of calm and focus. The act of fixing the life force at the crown of the head symbolizes the elevation of consciousness and the connection to higher spiritual awareness. This practice is essential for those seeking to deepen their understanding and experience of yoga, which is not merely physical but also a mental and spiritual discipline.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12