Languages

Chapter 8 · Verse 11

Chapter 8 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये

Transliteration

yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye

Translation

যে অক্ষরকে বেদজ্ঞরা বলেন। যে অক্ষরে প্রবেশ করেন যতি-সন্ন্যাসীরা। যে অক্ষরকে ইচ্ছা করে ব্রহ্মচারীরা চলেন। সেটি তোমাদেরকে সংক্ষেপে বলব।

Literal meaning: যে অক্ষরকে বেদবিদরা বলেন। যে অক্ষরে প্রবেশ করেন যতি-সন্ন্যাসীরা। যে অক্ষরকে ইচ্ছা করে ব্রহ্মচারীরা চলেন। সেটি তোমাদেরকে সংক্ষেপে বলব।

Explanation

বেদজ্ঞরা যে অক্ষরকে উল্লেখ করেন, সেটি যতি-সন্ন্যাসীরা প্রবেশ করেন এবং ব্রহ্মচারীরা সেটির প্রতি আকৃষ্ট হন।

এই শ্লোকে বেদজ্ঞদের দ্বারা বর্ণিত একটি অক্ষরের কথা বলা হয়েছে, যা চিরস্থায়ী এবং অবিনশ্বর। যতি ও সন্ন্যাসীরা এই অক্ষরে প্রবেশ করে, অর্থাৎ তারা এই চিরস্থায়ী সত্যের উপলব্ধি লাভ করেন। ব্রহ্মচারীরা, যারা আত্মসংযম ও আত্মনিয়ন্ত্রণের পথে চলেন, তারাও এই অক্ষরের প্রতি আকৃষ্ট হন। এই অক্ষর বা চিরস্থায়ী সত্য হল আত্মার প্রকৃতি, যা অবিনশ্বর এবং চিরকালীন। এই শ্লোকের মাধ্যমে গীতার শিক্ষা হল যে, আত্মার সত্যতা ও অবিনশ্বরত্বের উপলব্ধি অর্জন করতে হলে আত্মসংযম ও সাধনার প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11

Share X Facebook