Chapter 8 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
Transliteration
yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Translation
जो अक्षर है, उसे वेदज्ञानी कहते हैं। जो त्यागी योगी हैं, वे उसमें प्रवेश करते हैं। जो ब्रह्मचर्य का पालन करना चाहते हैं, वे उसी में रहते हैं। वह मैं संक्षेप में तुम्हें बताने जा रहा हूँ।
Literal meaning: जो अक्षर है, उसे वेदज्ञानी कहते हैं। जो त्यागी योगी हैं, वे उसमें प्रवेश करते हैं। जो इच्छाशक्ति से ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वे उसी में चलते हैं। वह मैं संक्षेप में तुम्हें बताने जा रहा हूँ।
Explanation
यह श्लोक ब्रह्म के अक्षर स्वरूप की महिमा और उसके प्रति समर्पण की बात करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि जो लोग वेदों के ज्ञाता हैं, वे उस अक्षर ब्रह्म की बात करते हैं। यह अक्षर ब्रह्म का प्रतीक है, जो नाशवान नहीं है। त्यागी और साधक, जो अपने मन और इच्छाओं से मुक्त हैं, वे इस अक्षर में प्रवेश करते हैं। इसके अलावा, जो लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वे भी इस अक्षर में निवास करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ब्रह्म की प्राप्ति के लिए ज्ञान, त्याग और संयम आवश्यक हैं। भगवान श्रीकृष्ण इस ज्ञान को संक्षेप में समझाने का आश्वासन देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11