Chapter 8 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
Transliteration
yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Translation
ಯದ್ ಅಕ್ಷರಂ ವೇದವಿದೋ ವದಂತಿ। ವಿಶಂತಿ ಯದ್ ಯತಯೋ ವೀತರಾಗಾಃ। ಯದ್ ಇಚ್ಚಂತೋ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ಚರಂತಿ। ತತ್ ತೇ ಪದಂ ಸಂಗ್ರಹೇಣ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯೇ।
Literal meaning: ಅವರು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿರಾಸಕ್ತರಾದ ಯತಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ಪದವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಅಕ್ಷರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ವಿತಾರಾಗರಾಗಿರುವ ಯತಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಕ್ಷರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಅನಂತ, ಶಾಶ್ವತ) ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯತಿಗಳು, ಅಂದರೆ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಹೇಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11