Chapter 8 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
Transliteration
yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Translation
അവൻ അക്ഷരം എന്നു വേദജ്ഞന്മാർ പറയുന്നു. ത്യാഗമുണ്ടായ യതികൾ അവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അവർ ബ്രഹ്മചാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആചരിക്കുന്നു. അതു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംഗ്രഹമായി പറയാം.
Literal meaning: അവൻ അക്ഷരം എന്നു വേദജ്ഞന്മാർ പറയുന്നു. ത്യാഗമുണ്ടായ യതികൾ അവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അവർ ബ്രഹ്മചാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആചരിക്കുന്നു. അതു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംഗ്രഹമായി പറയാം.
Explanation
അക്ഷരം എന്നത് ശാശ്വതമായ സത്യമാണ്, അതിലേക്ക് ത്യാഗം ചെയ്ത യതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അക്ഷരമായ ബ്രഹ്മത്തെ (ശാശ്വത സത്യത്തെ) വിവരിക്കുന്നു. വേദജ്ഞന്മാർ അക്ഷരത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അതായത്, ഈ ശാശ്വത സത്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിക്കുന്നു. ത്യാഗം ചെയ്ത യതികൾ, അഥവാ, ഇഷ്ടങ്ങൾ വിട്ടു നിൽക്കാൻ തയ്യാറായവരാണ്, ഈ അക്ഷരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനായി ഈ ജീവിതശൈലി പിന്തുടരുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ത്യാഗം, നിയന്ത്രണം, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11