Chapter 8 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
Transliteration
yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Translation
जे शाश्वत आहे, ते वेदज्ञ लोक बोलतात. जे तितीर्थी जातात, ते तात्त्विक साधक त्यात प्रवेश करतात. जे ब्रह्मचर्याची इच्छा करतात, ते त्यात वावरतात. ते तुम्हाला संक्षेपात सांगतो.
Literal meaning: जे अक्षर आहे, ते वेदज्ञ बोलतात. जे तितीर्थी जातात, ते वीतराग साधक त्यात प्रवेश करतात. जे इच्छितात, ते ब्रह्मचर्याचे आचरण करतात. ते तुम्हाला संक्षेपात सांगतो.
Explanation
शाश्वत ज्ञान आणि ब्रह्मचर्याच्या महत्त्वाबद्दल माहिती.
या श्लोकात शाश्वततेचा उल्लेख केला आहे, ज्याला वेदज्ञ लोक 'अक्षर' म्हणतात. हे ज्ञान साधकांना त्यांच्या साधनेत प्रवेश देतो. जे तात्त्विक साधक आहेत, ते या शाश्वत ज्ञानात प्रवेश करतात आणि त्यासाठी ब्रह्मचर्याचे पालन करतात. ब्रह्मचर्य म्हणजे आत्मसंयम आणि आध्यात्मिक साधना, ज्यामुळे व्यक्ती शाश्वत सत्याच्या जवळ जातो. या श्लोकात, भगवान श्रीकृष्ण साधकांना सांगत आहेत की हे ज्ञान आणि ब्रह्मचर्याचे पालन करणे अत्यंत आवश्यक आहे, जेणेकरून ते आत्मज्ञान प्राप्त करू शकतील.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11