Chapter 8 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
Transliteration
yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Translation
அவர்கள் அறிவுடையவர்கள் கூறும் அக்குறியவை, அவர்கள் வெற்றியாளர்கள் அங்கு நுழைகிறார்கள். அவர்கள் விரும்பும் போது, பிரம்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்கள். அதை நான் உங்களுக்கு சுருக்கமாகச் சொல்வேன்.
Literal meaning: அவர்கள் அறிவுடையவர்கள் கூறும் அக்குறியவை, அவர்கள் வெற்றியாளர்கள் அங்கு நுழைகிறார்கள். அவர்கள் விரும்பும் போது, பிரம்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்கள். அதை நான் உங்களுக்கு சுருக்கமாகச் சொல்வேன்.
Explanation
அறிவுடையவர்கள் கூறும் அக்குறியவை, வெற்றியாளர்கள் அங்கு நுழைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், அறிவுடையவர்கள் மற்றும் வெற்றியாளர்கள் அடையும் நிலையைப் பற்றியது. 'அக்குறியவை' என்றால், அசாதாரணமான, நிலையான அல்லது அழியாத பரமாத்மா அல்லது பிரம்மம். வெற்றியாளர்கள், அவர்கள் மனதில் உள்ள ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, பிரம்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிக்கும் போது, அந்த நிலைக்கு நுழைகிறார்கள். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது. இங்கு, பிரம்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிப்பது, மனதை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் ஆன்மிக நோக்கங்களை அடைவதற்கான ஒரு வழியாகக் கருதப்படுகிறது. இதனால், அவர்கள் இறுதியில் அந்த நிலையை அடைவார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11