Languages

Chapter 8 · Verse 11

Chapter 8 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये

Transliteration

yad akṣaraṃ vedavido vadanti | viśanti yad yatayo vītarāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti | tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye

Translation

యద్ అక్షరంవేదవిదో వదంతి। విశంతి యద్ యతయో వీతరాగాః। యద్ ఇచ్చంతో బ్రహ్మచర్యం చరంతి। తత్ తే పదం సంగ్రహేణ ప్రవక్ష్యే

Literal meaning: అది అక్షరమైనది అని వేదజ్ఞులు అంటారు. అది యోగులు రాగం లేకుండా ప్రవేశిస్తారు. వారు బ్రహ్మచర్యం అనుభవించాలనుకుంటే, ఆ పదాన్ని నేను సంక్షిప్తంగా చెప్పబోతున్నాను.

Explanation

అక్షరమైన బ్రహ్మను గురించి వేదజ్ఞులు చెప్పిన విధంగా, వీతరాగులు బ్రహ్మచర్యాన్ని అనుసరించి ఆ బ్రహ్మలో ప్రవేశిస్తారు.

ఈ శ్లోకంలో, అక్షరమైన బ్రహ్మ గురించి వేదజ్ఞులు చెప్పిన విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు. అక్షరమైన బ్రహ్మ అంటే శాశ్వతమైన, మార్పులకి లోనుకాకుండా ఉండే పరమాత్మ. వీతరాగులు అంటే, క్షణికమైన విషయాలకు బంధించబడని, తమ మనస్సును నియంత్రించుకున్న వారు. వారు బ్రహ్మచర్యాన్ని అనుసరించి, అక్షరమైన బ్రహ్మలో ప్రవేశిస్తారు. ఈ విధంగా, ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న వారు, తమ ఆకాంక్షలను వదిలి, శాశ్వతమైన ఆత్మను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న వ్యక్తుల లక్ష్యాన్ని మరియు దారిని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 11

Share X Facebook