Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
সব দ্বারগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, মনকে হৃদয়ে আটকিয়ে, শিরে আত্মার প্রাণকে স্থাপন করে, যোগের ধারণা।
Literal meaning: সব দরজা গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, মনকে হৃদয়ে আটকিয়ে, শিরের উপরে আত্মার প্রাণকে স্থাপন করে, যোগের ধারণা।
Explanation
যোগের মাধ্যমে আত্মার প্রাণকে নিয়ন্ত্রণ করা।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, একজন যোগীকে তার সমস্ত ইন্দ্রিয় ও মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। যখন তিনি মনকে হৃদয়ে ধরে রাখেন এবং শিরে আত্মার প্রাণকে স্থাপন করেন, তখন তিনি যোগের সত্যিকারের ধারণায় প্রবেশ করেন। এটি নির্দেশ করে যে, আত্মার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করতে হলে আমাদের মন ও ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। এই প্রক্রিয়ায়, যোগী তার অভ্যন্তরীণ শক্তি ও শান্তি লাভ করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12