Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
सभी द्वारों को संयमित करके, मन को हृदय में रोककर, आत्मा के ऊपर प्राण को स्थापित करके, योग की धारणा करें।
Literal meaning: सभी द्वारों को नियंत्रित करते हुए, मन को हृदय में रोकते हुए, आत्मा पर प्राण को स्थापित करते हुए, योग की धारणा करें।
Explanation
योग की धारणा के लिए मन और प्राण को नियंत्रित करना आवश्यक है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण योग की साधना के लिए आवश्यक तत्वों का वर्णन कर रहे हैं। 'सर्वद्वाराणि संयम्य' का अर्थ है कि हमें अपने इंद्रियों को नियंत्रित करना होगा, ताकि वे बाहरी संसार की ओर न भटकें। 'मन को हृदय में रोककर' का तात्पर्य है कि हमें अपने मन को शांत करना होगा और उसे अपने भीतर केंद्रित करना होगा। 'आत्मा के ऊपर प्राण को स्थापित करके' का मतलब है कि हमें अपनी ऊर्जा को आत्मा की ओर लगाना चाहिए, जिससे हम अपने वास्तविक स्वरूप को पहचान सकें। इस प्रकार, योग की धारणा करने के लिए हमें अपने मन और प्राण को सही दिशा में लगाना होगा।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12