Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರೋಧಿಸಿ, ಶಿರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರೋಧಿಸಿ, ಶಿರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು. 'ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರೋಧಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಿಂತನೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಶಿರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12