Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
എല്ലാ വാതിലുകളും നിയന്ത്രിച്ച്, മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ നിർത്തി, തലയിൽ ആത്മാവിനെ സ്ഥാപിച്ച്, പ്രാണത്തെ യോഗധാരണയിൽ ഉറപ്പിച്ച്.
Literal meaning: എല്ലാ വാതിലുകൾ നിയന്ത്രിച്ച്, മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ നിർത്തി, തലയിൽ ആത്മാവിനെ സ്ഥാപിച്ച്, പ്രാണത്തെ യോഗധാരണയിൽ ഉറപ്പിച്ച്.
Explanation
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആത്മാവിനെ തലയിൽ സ്ഥാപിച്ച്, പ്രാണത്തെ യോഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയ യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാ വാതിലുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അതായത്, നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്. മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ നിർത്തുക, അതായത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും ഒരു കേന്ദ്രം നൽകുക എന്നതാണ്. തലയിൽ ആത്മാവിനെ സ്ഥാപിക്കുക, ആത്മാവിന്റെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അതിനെ ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്. പ്രാണത്തെ യോഗധാരണയിൽ ഉറപ്പിക്കുക, അതായത്, ജീവനുള്ള ശക്തിയെ യോഗത്തിലൂടെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ, വ്യക്തി ആത്മീയതയുടെ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12