Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
எல்லா வாயில்களையும் கட்டுப்படுத்தி, மனதை இதயத்தில் அடைக்கவும்; உன்னுடைய உயிரைப் தலைக்கு உயர்த்தி, யோகத்தை நிலைநிறுத்து.
Literal meaning: எல்லா வாயில்களையும் கட்டுப்படுத்தி, மனதை இதயத்தில் அடைக்கவும்; உன்னுடைய உயிரைப் தலைக்கு உயர்த்தி, யோகத்தை நிலைநிறுத்து.
Explanation
மனதை கட்டுப்படுத்தி, உயிரைப் தலைக்கு உயர்த்தி யோகத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மனிதனின் மனம், உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள் அனைத்தும் பல்வேறு வாயில்களால் (அதாவது, காது, கண்கள், நாக்கு, தோல்) வெளிப்படுகின்றன. இவற்றை கட்டுப்படுத்தி, மனதை இதயத்தில் அடைக்க வேண்டும். இதனால், மனம் அமைதியாகும். மேலும், உன் உயிரைப் தலைக்கு உயர்த்தி, அதாவது, உன் உள்ளார்ந்த சக்தியை அதிகரித்து, யோகத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும். இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12