Chapter 8 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
Transliteration
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito | yogadhāraṇām
Translation
అన్ని ద్వారాలను నియంత్రించి, మనస్సును హృదయంలో నిరోధించి, మూర్ఖుడి మీద ఆత్మను ఉంచుకొని, యోగధారణను చేయాలి.
Literal meaning: అన్ని ద్వారాలను నియంత్రించి, మనస్సును హృదయంలో నిరోధించి, మూర్ఖుడి మీద ఆత్మను ఉంచుకొని, యోగధారణను చేయాలి.
Explanation
మనస్సును నియంత్రించడం ద్వారా యోగాన్ని సాధించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సును నియంత్రించడం, హృదయంలో దాన్ని నిలిపి ఉంచడం మరియు ఆత్మను మూర్ఖుడి మీద ఉంచడం ద్వారా యోగాన్ని సాధించాల్సిన అవసరం గురించి చెప్పబడింది. యోగం అనేది శరీరానికి, మనస్సుకు మరియు ఆత్మకు మధ్య సమతుల్యతను సాధించడానికి ఒక మార్గం. మనస్సు అనేది అనేక భావాలు, ఆలోచనలు మరియు ఇష్టాలను కలిగి ఉంటుంది. ఈ భావాలను నియంత్రించడం ద్వారా, మనం మన ఆత్మను తెలుసుకోవడానికి మరియు ఆత్మతో అనుసంధానం చేసేందుకు సహాయపడుతుంది. ఇది సాధించడానికి, మనం మన హృదయంలో శాంతిని మరియు స్థిరత్వాన్ని పొందాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 12