Chapter 8 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Transliteration
om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Translation
ওঁ, এই একাক্ষর ব্রহ্মকে উচ্চারণ করে, আমাকে স্মরণ করে, যে ব্যক্তি দেহ ত্যাগ করে চলে যায়, সে সর্বোচ্চ গতি অর্জন করে।
Literal meaning: ওঁ, এই একাক্ষর ব্রহ্মকে উচ্চারণ করে, আমাকে স্মরণ করে, যে ব্যক্তি দেহ ত্যাগ করে চলে যায়, সে সর্বোচ্চ গতি অর্জন করে।
Explanation
একাক্ষর ব্রহ্মকে স্মরণ করে দেহ ত্যাগ করলে সর্বোচ্চ গতি অর্জন হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি একাক্ষর ব্রহ্ম অর্থাৎ 'ওঁ' শব্দটি উচ্চারণ করে এবং সেই সাথে ঈশ্বরকে স্মরণ করেন, তিনি যখন দেহ ত্যাগ করেন, তখন তিনি সর্বোচ্চ গতি বা পরম অবস্থানে পৌঁছান। এটি নির্দেশ করে যে, মৃত্যুর সময় যদি একজন ব্যক্তি ঈশ্বরের নাম স্মরণ করে এবং তাঁর প্রতি মনোনিবেশ করে, তবে তিনি মুক্তি লাভ করেন এবং পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্ত হন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মৃত্যুর সময় আমাদের মনে ঈশ্বরের নাম থাকা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13