Chapter 8 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Transliteration
om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Translation
ॐ, यह एकाक्षर ब्रह्म है, इसे उच्चारण करते हुए और मुझे स्मरण करते हुए, जो व्यक्ति शरीर को त्यागकर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
Literal meaning: ॐ, यह एकाक्षर ब्रह्म है, इसे बोलते हुए और मुझे याद करते हुए, जो व्यक्ति शरीर को छोड़कर जाता है, वह सर्वोच्च गति को प्राप्त करता है।
Explanation
जो व्यक्ति 'ॐ' का उच्चारण करते हुए भगवान को स्मरण करता है, वह मृत्यु के समय परम गति को प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि मृत्यु के समय यदि कोई व्यक्ति 'ॐ' का उच्चारण करता है और भगवान को स्मरण करता है, तो वह परम गति को प्राप्त करता है। 'ॐ' एक दिव्य ध्वनि है, जो ब्रह्म का प्रतीक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन के अंतिम क्षणों में ध्यान और भक्ति का कितना महत्व है। जब हम अपने अंतिम समय में भगवान का स्मरण करते हैं, तो हमारी आत्मा उच्चतम स्थिति में पहुँचती है। यह श्लोक हमें यह भी याद दिलाता है कि मृत्यु केवल एक परिवर्तन है और सही स्मरण और ध्यान से हम इस परिवर्तन को सकारात्मक दिशा में ले जा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13