Chapter 8 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Transliteration
om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Translation
ಓಮ್ ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣ ಮಾಡುವ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಓಮ್ ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಓಮ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ದೇವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಓಮ್' ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ, ಆತ್ಮವು ಪರಮಗತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶರೀರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13