Languages

Chapter 8 · Verse 13

Chapter 8 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्

Transliteration

om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim

Translation

ഓം എന്ന ഏകാക്ഷരം ബ്രഹ്മം ഉച്ചരിച്ച്, എന്നെ ഓർക്കുന്നവൻ, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമ്പോൾ, അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

Literal meaning: ഓം എന്ന ഏകാക്ഷരം ബ്രഹ്മം ഉച്ചരിച്ച്, എന്നെ ഓർക്കുന്നവൻ, ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമ്പോൾ, അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

Explanation

ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ 'ഓം' ഉച്ചരിച്ച് എന്നെ ഓർക്കുന്നവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വവും, ദൈവത്തെ ഓർക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഓം' എന്നത് ബ്രഹ്മന്റെ പ്രതീകമാണ്, അതിനാൽ ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തെ ഓർക്കുന്നവരുടെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തെ ഓർക്കുന്നവൻ പരമഗതിയിലേക്ക്, അഥവാ മോക്ഷത്തിലേക്ക് എത്തും. ഇത് ആത്മീയമായ ഉന്നമനം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം, ദൈവത്തെ ഓർക്കുന്നതിന്റെ ശക്തി എന്നിവയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13

Share X Facebook