Chapter 8 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Transliteration
om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Translation
ॐ हे एकाक्षर ब्रह्म उच्चारून, मला स्मरून, जो देहाचा त्याग करून जातो, तो परम गती प्राप्त करतो.
Literal meaning: ॐ हे एकाक्षर ब्रह्म उच्चारून, मला स्मरून, जो देहाचा त्याग करून जातो, तो सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
Explanation
जो एकाक्षर ब्रह्म 'ॐ' उच्चारून, मला स्मरून देहाचा त्याग करतो, तो परम गती प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने एकाक्षर ब्रह्म म्हणजेच 'ॐ' चा उच्चार करून, त्याच्याशी संबंधित विचार करून देहाचा त्याग करणाऱ्या व्यक्तीला परम गती प्राप्त होईल, असे सांगितले आहे. 'ॐ' हा शब्द ब्रह्माच्या प्रतीकात्मक स्वरूपात आहे, जो संपूर्ण विश्वाचा आधार आहे. या श्लोकात ध्यान आणि साधना यावर जोर दिला आहे. देहाचा त्याग म्हणजेच भौतिक जीवनाच्या बंधनांपासून मुक्त होणे आणि आत्म्याच्या शाश्वत स्वरूपाकडे जाणे. हे एक गूढ ज्ञान आहे, जे आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील संबंध दर्शवते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13