Chapter 8 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Transliteration
om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Translation
ஓம் என்ற ஒரே எழுத்தை உச்சரித்து, என்னை நினைத்துக் கொண்டு, உடலை விலக்கி செல்லும் யார், அவர் உன்னதமான நிலைக்கு செல்வார்.
Literal meaning: ஓம் என்ற ஒரே எழுத்தை உச்சரித்து, என்னை நினைத்துக் கொண்டு, உடலை விலக்கி செல்லும் யார், அவர் உன்னதமான நிலைக்கு செல்வார்.
Explanation
ஒரே எழுத்தான 'ஓம்' ஐ உச்சரித்து, இறந்த பிறகு உன்னத நிலைக்கு செல்லலாம்.
இந்த வசனம், இறப்பின் போது மனதில் 'ஓம்' என்ற மந்திரத்தை நினைத்து, உடலை விலக்கி செல்லும் நபர், உன்னதமான நிலைக்கு அடையுவார் என்பதைக் கூறுகிறது. 'ஓம்' என்பது பிரம்மத்தின் சின்னமாகும், இது ஆன்மிகத்தின் அடிப்படையாகக் கருதப்படுகிறது. இறப்பின் போது, நமது மனதில் நல்ல எண்ணங்கள் மற்றும் ஆன்மிகமான நினைவுகள் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் இந்த வசனம் வலியுறுத்துகிறது. இது, இறப்பு என்பது ஒரு முடிவல்ல, ஒரு புதிய தொடக்கம் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13