Chapter 8 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Transliteration
om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
Translation
ఓం అని చెప్పి, ఒక అక్షరబ్రహ్మను జపిస్తూ, నన్ను స్మరించి, శరీరాన్ని విడిచినవాడు, పరమగతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: ఓం అని చెప్పి, ఒక అక్షరబ్రహ్మను ఉచ్చరించి, నన్ను స్మరించి, శరీరాన్ని విడిచినవాడు, పరమగతిని పొందుతాడు.
Explanation
ఓం అని జపిస్తూ, దేవుని స్మరించి, శరీరాన్ని విడిచినవాడు పరమగతిని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో చెప్పబడినది, ఒక వ్యక్తి తన చివరి క్షణాలలో 'ఓం' అనే మంత్రాన్ని జపిస్తూ, పరమాత్మను స్మరించినప్పుడు, శరీరాన్ని విడిచిన తరువాత, అతను పరమగతిని పొందుతాడు. ఇది ఆధ్యాత్మికతకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన పాఠం. 'ఓం' అనేది ఒక పవిత్రమైన అక్షరమై, ఇది సృష్టి, పరమాత్మ మరియు సమస్తం యొక్క మూలం అని భావించబడుతుంది. ఈ శ్లోకంలో, మానవుడు తన చివరి క్షణాలలో దేవుని స్మరించడం ద్వారా, అతను మానవ శరీరాన్ని విడిచిన తరువాత ఉన్నత స్థితిని పొందుతాడని సూచించబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 13