Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
যে ব্যক্তি অবিচলচিত্তে সর্বদা আমাকে স্মরণ করে, আমি তার জন্য সহজলভ্য, পার্থ, যিনি সর্বদা যোগে নিযুক্ত।
Literal meaning: যে ব্যক্তি অবিচলচিত্তে সর্বদা আমাকে স্মরণ করে, আমি তার জন্য সহজলভ্য, পার্থ, যিনি সর্বদা যোগে নিযুক্ত।
Explanation
যে ব্যক্তি অবিচলচিত্তে আমাকে স্মরণ করে, আমি তার কাছে সহজলভ্য।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যারা অবিচলচিত্তে এবং নিয়মিতভাবে ঈশ্বরকে স্মরণ করে, তাদের জন্য ঈশ্বর সহজলভ্য হয়ে ওঠেন। এখানে 'অবিচলচিত্তে' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তাদের মন যেন অন্য কিছুতে বিভ্রান্ত না হয় এবং তারা সর্বদা ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত থাকে। এই নিবেদন এবং স্মরণের মাধ্যমে, তারা যোগী হিসেবে পরিচিত হন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি অবিচল বিশ্বাস এবং স্মরণ আমাদের জীবনে শান্তি ও সুখ নিয়ে আসতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14