Languages

Chapter 8 · Verse 15

Chapter 8 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः

Transliteration

mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ

Translation

Those who come to Me do not take birth again in this transient abode of suffering. The great souls who have attained the supreme perfection do not return to this world.

Literal meaning: Approaching Me, they do not attain rebirth, which is a place of suffering and impermanence. The great souls who have attained the highest perfection do not return.

Explanation

Those who reach the divine do not reincarnate in this world of suffering.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna assures that those who seek refuge in Him and attain a higher spiritual realization will not be subjected to the cycle of birth and death. The term 'transient abode of suffering' refers to the material world, characterized by pain and impermanence. The 'great souls' or 'mahātmanah' are those who have achieved a state of spiritual perfection, transcending worldly attachments and desires. By realizing their true nature and connecting with the divine, they escape the cycle of reincarnation and attain eternal peace and fulfillment.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15

Share X Facebook