Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
जो व्यक्ति अनन्य चित्त से सदैव मुझको स्मरण करता है, उसके लिए मैं, हे पार्थ, सदा सुलभ हूँ, जो निरंतर योग में स्थित है।
Literal meaning: जो व्यक्ति अनन्य चित्त से हमेशा मुझे स्मरण करता है, उसके लिए मैं, हे पार्थ, सदा सुलभ हूँ, जो हमेशा योग में लगा रहता है।
Explanation
जो व्यक्ति सच्चे मन से मुझे याद करता है, मैं उसके लिए सदा उपलब्ध हूँ।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो व्यक्ति अनन्य चित्त से, अर्थात् पूर्ण समर्पण और एकाग्रता के साथ, निरंतर उनकी भक्ति करता है, वह व्यक्ति उनके लिए सुलभ है। यह एक गहरी आध्यात्मिक सच्चाई है कि जब हम अपने मन और हृदय को भगवान की ओर लगाते हैं, तब वह हमें अपनी कृपा से भर देते हैं। यहाँ 'योगिन' का अर्थ है वह व्यक्ति जो ध्यान और साधना में लगा रहता है। इस प्रकार, यह श्लोक भक्ति और ध्यान के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14