Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಸುಲಭನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.
Literal meaning: ಅನನ್ಯ ಚೇತನನಾಗಿರುವ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಸುಲಭನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿತ್ಯ ಯುಕ್ತನಾಗಿರುವ ಯೋಗಿಯ.
Explanation
ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ಸುಲಭನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿತ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರಕುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ದೇವರನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರಕುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿರಂತರ ನೆನೆಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14