Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
അന്യചിന്തകളില്ലാതെ എപ്പോഴും എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവനാണ് നിത്യമായി യോജിച്ചിരിക്കുന്ന യോഗിയുടെ സുഖപ്രാപ്തി, പാർഥ.
Literal meaning: അന്യചിന്തകളില്ലാതെ എപ്പോഴും എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവനാണ്, അവനോടു ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യനാണ്, പാർഥ, നിത്യമായി യോജിച്ചിരിക്കുന്ന യോഗിയുടെ.
Explanation
എപ്പോഴും എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവനാണ് യോഗിയുടെ സുഖപ്രാപ്തി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പാർഥനെ (അർജുൻ) അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, അന്യചിന്തകളില്ലാതെ, എപ്പോഴും എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവനാണ് നിത്യമായി യോഗത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നവനെന്ന്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അന്യചിന്തകൾ ഇല്ലാതെ' എന്നത്, മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതെ, സത്യമായും ഭഗവാനെ മാത്രം സ്മരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യോജിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, ആത്മീയമായ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്നു കൃഷ്ണൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, ആത്മീയതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശമാണ്, കാരണം, ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുക, ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14