Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
जो व्यक्ती सतत मला स्मरतो, तो नित्य योगी असतो; त्याला मी सहज सापडतो, हे अर्जुन.
Literal meaning: जो व्यक्ती अनन्य मनाने सतत मला स्मरतो, त्याला मी सहज मिळतो, हे अर्जुन, नित्य युक्त असलेल्या योगीचा.
Explanation
जो व्यक्ती सतत मला स्मरतो, तो नित्य योगी असतो; त्याला मी सहज सापडतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की जो व्यक्ती सतत, म्हणजेच निरंतर, त्यांचा विचार करतो, तो एक नित्य योगी आहे. 'अनन्यचेताः' म्हणजे एकाग्र मनाने, अन्य विचारांपासून दूर राहून, केवळ माझ्या स्मरणात असलेला व्यक्ती. त्याला मी सहज सापडतो, म्हणजे त्याला माझा अनुभव घेणे, माझ्या कृपेचा लाभ घेणे सोपे जाते. हे दर्शवते की भक्ती आणि ध्यान यामध्ये एकाग्रता किती महत्त्वाची आहे. जो व्यक्ती मनाने आणि हृदयाने मला स्वीकारतो, त्याला मी सहजपणे भेटतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14