Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
என்றும் என்னை நினைப்பவருக்கு, பார்த்த, நான் எளிதில் கிடைக்கும்; அவர் எப்போதும் இணைந்திருப்பவர்.
Literal meaning: என்றும் என்னை நினைப்பவர், பார்த்த, நான் எளிதில் கிடைக்கும்; அவர் எப்போதும் இணைந்திருப்பவர்.
Explanation
என்றும் என்னை நினைப்பவருக்கு நான் எளிதில் கிடைக்கும்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 8வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 14வது சுட்டியில், இறைவனை எப்போதும் நினைப்பவருக்கு அவர் எளிதில் கிடைக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இங்கு, 'அனன்யசேதாஹ்' என்றால், மற்ற யாரையும் நினைக்காமல், முழுமையாக இறைவனை நினைப்பவரை குறிக்கிறது. 'நித்யயுக்தஸ்ய' என்றால், அவர் எப்போதும் இறைவனுடன் இணைந்திருப்பவர். இதன் மூலம், பகவான், தனது பக்தர்களுக்கு எவ்வளவு அருகில் உள்ளாரென்பதை உணர்த்துகிறார். இறைவனை நினைப்பது, ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது, ஏனெனில் அது மனதை அமைதியாக்குகிறது மற்றும் ஆன்மீக உணர்வுகளை மேம்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14