Chapter 8 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
Transliteration
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
Translation
అనన్యచేతతో నిత్యం నన్ను స్మరించే వాడికి, నేను సులభంగా లభిస్తాను, పార్త! నిత్యంగా యోగం చేస్తున్న యోగి.
Literal meaning: అనన్యచేతతో (అన్యమైన ఆలోచనలతో కాకుండా) నిత్యం (ప్రతి సమయం) నన్ను (నేను) స్మరించే (స్మరించే) వాడికి (వాడికి), నేను (నేను) సులభంగా (సులభంగా) లభిస్తాను (లభిస్తాను), పార్త (పార్త)! నిత్యంగా (నిత్యం) యోగం చేస్తున్న (యోగం చేస్తున్న) యోగి (యోగి).
Explanation
నిత్యం నన్ను స్మరించే వ్యక్తికి నేను సులభంగా లభిస్తాను.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణుడు, పార్త (అర్జున)కు, నిత్యం తనను స్మరించే వ్యక్తికి ఆయన సులభంగా లభిస్తాడని చెప్తున్నారు. అనన్యచేతతో అంటే, ఇతర విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, పూర్తిగా భగవంతునిపై దృష్టి పెట్టడం. యోగి అంటే, ఆధ్యాత్మిక సాధనలో నిమగ్నమైన వ్యక్తి. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవాన్ కృష్ణుడు, నిత్యంగా యోగం చేస్తున్న వ్యక్తులు, తనను స్మరించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా ఎలా అభివృద్ధి చెందుతారో మరియు ఆయన వారిని ఎంత సులభంగా పొందవచ్చో తెలియజేస్తున్నారు. ఇది భక్తి మార్గంలో ఉన్న వ్యక్తులకు ప్రేరణగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 14