Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
আমার কাছে এসে পুনর্জন্মের দুঃখের স্থান, যা অস্থায়ী, সেখানে প্রবেশ করে না মহাত্মারা, যারা পরম সিদ্ধিতে পৌঁছেছেন।
Literal meaning: আমার কাছে এসে পুনর্জন্মের দুঃখের স্থান, যা অস্থায়ী, সেখানে প্রবেশ করে না মহাত্মারা, যারা পরম সিদ্ধিতে পৌঁছেছেন।
Explanation
মহাত্মারা পুনর্জন্মের দুঃখ থেকে মুক্তি পান।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা মহাত্মা বা মহান আত্মা, তারা যখন আমার কাছে আসেন, তখন তারা পুনর্জন্মের দুঃখের স্থান, যা অস্থায়ী, সেখানে প্রবেশ করেন না। এর অর্থ হলো, যারা আত্মজ্ঞান লাভ করেছেন এবং পরম সিদ্ধিতে পৌঁছেছেন, তারা আর জন্ম-মৃত্যুর চক্রে ফিরে আসেন না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্মার মুক্তি পাওয়া সম্ভব, এবং এটি একটি উচ্চতর স্তরের জীবনের দিকে নিয়ে যায় যেখানে দুঃখ ও অস্থায়ীত্বের স্থান নেই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15