Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
जो मुझ तक पहुँचते हैं, वे पुनर्जन्म के दुःख के घर और अस्थायी जीवन को प्राप्त नहीं करते। महान आत्माएँ जो परम सिद्धि को प्राप्त होती हैं।
Literal meaning: जो मुझ तक पहुँचते हैं, पुनर्जन्म के दुःखालय और अस्थायी को नहीं पाते। महान आत्माएँ जो परम सिद्धि को प्राप्त होती हैं।
Explanation
जो भगवान की शरण में आते हैं, वे पुनर्जन्म के दुखों से मुक्त हो जाते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि जो व्यक्ति उनकी शरण में आता है, वह पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाता है। पुनर्जन्म को दुःख का घर कहा गया है क्योंकि जीवन में अनेक कष्ट और अस्थिरता होती है। महान आत्माएँ, जो परम सिद्धि को प्राप्त करती हैं, वे इस चक्र से बाहर निकल जाती हैं। यहाँ पर 'महान आत्माएँ' का अर्थ उन लोगों से है जो अपने जीवन में आत्मज्ञान प्राप्त कर चुके हैं और जिन्होंने भक्ति और ज्ञान के माध्यम से भगवान के साथ एकता का अनुभव किया है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान की शरण में आने से हम जीवन के कष्टों से मुक्त हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15