Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವರು, ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು, ದುಃಖದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಅಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು. ಮಹಾತ್ಮರು ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವರು, ಪುನರ್ಜನ್ಮ, ದುಃಖಾಲಯ, ಅಶಾಶ್ವತ. ಮಹಾತ್ಮರು ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಹಾತ್ಮರು ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾತ್ಮರು (ಅರ್ಥಾತ್, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ನನ್ನನ್ನು (ಭಗವಂತನನ್ನು) ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವಾಗ, ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪುನರ್ಜನ್ಮವು ದುಃಖದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಶಾಶ್ವತವಾದವಾಗಿದೆ. ಮಹಾತ್ಮರು ಪರಮ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಈ ದುಃಖದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮ ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15