Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
എന്നെ സമീപിച്ചാൽ, പുനർജന്മം, ദു:ഖത്തിന്റെ ആലയം, അശാശ്വതമായതാണ്. മഹാത്മാക്കൾ, പരമസിദ്ധിയിലേക്ക് എത്തുന്നവർ, അതിനെ പ്രാപിക്കില്ല.
Literal meaning: എന്നെ സമീപിച്ചാൽ, പുനർജന്മം ദു:ഖത്തിന്റെ ആലയം, അശാശ്വതമാണ്. മഹാത്മാക്കൾ, പരമസിദ്ധിയിലേക്ക് എത്തുന്നവർ, അതിനെ പ്രാപിക്കില്ല.
Explanation
ദു:ഖത്തിന്റെ ആലയം, പുനർജന്മം, മഹാത്മാക്കൾക്കു ബാധകമല്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, 'എന്നെ സമീപിച്ചാൽ, പുനർജന്മം, ദു:ഖത്തിന്റെ ആലയം, അശാശ്വതമായതാണ്.' ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ പരമാവധി ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന മഹാത്മാക്കൾക്ക്, പുനർജന്മത്തിന്റെ കഷ്ടതകളും ദു:ഖങ്ങളും ബാധിക്കില്ല. മഹാത്മാക്കൾ, ആത്മീയമായ വിജ്ഞാനത്തിലൂടെ, ഈ ലോകത്തിന്റെ അസത്യമായ ദു:ഖങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു. അവരിൽ നിന്ന്, പരമസിദ്ധി നേടുന്നവർ, ഈ ദു:ഖത്തിന്റെ ആലയം മറികടക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് പുനർജന്മം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15