Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
माझ्याकडे येऊन पुन्हा जन्म घेतल्यास दुःखाचे स्थान आणि अस्थायी जीवन यांचा अनुभव घेतात. महात्मा लोक, जे परम सिद्धीला पोचले आहेत, त्यांना हे अनुभव येत नाहीत.
Literal meaning: माझ्याकडे येऊन पुन्हा जन्म दुःखालय आणि अस्थायी असलेले जीवन यांचा अनुभव घेतात. महात्मा लोक, जे परम सिद्धीला पोचले आहेत, त्यांना हे अनुभव येत नाहीत.
Explanation
महात्मा लोकांना पुन्हा जन्म घेण्याची गरज भासत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जो व्यक्ती त्यांच्या कडे येतो, म्हणजेच जो आत्मज्ञान प्राप्त करतो, तो पुन्हा जन्म घेतल्यास दुःखाच्या स्थानात आणि अस्थायी जीवनात अडकतो. परंतु महात्मा, म्हणजेच ज्यांनी आत्मसिद्धी प्राप्त केली आहे, त्यांना या चक्रात अडकण्याची गरज भासत नाही. हे दर्शवते की आत्मज्ञान आणि उच्च आत्मा स्थिती प्राप्त केल्यास, व्यक्ती जन्म-मृत्यूच्या चक्रातून मुक्त होतो आणि शाश्वत शांती अनुभवतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15